1 00:02:13,258 --> 00:02:16,762 FUORI CAMPO DI CATEGORIA, LIM DONG-GYU 2 00:02:36,198 --> 00:02:38,825 -Lo facciamo ogni anno! -Dobbiamo farlo! 3 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Capire. 4 00:02:41,370 --> 00:02:43,789 Contatteremo Lim Dong-gyu. 5 00:02:44,956 --> 00:02:48,085 ti invito, quindi smettila di preoccuparti. 6 00:02:49,586 --> 00:02:53,715 OK. Signor amministratore delegato? Signor amministratore delegato! 7 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Signor amministratore delegato! 8 00:02:57,511 --> 00:02:59,805 Hai visto i Golden Glove Awards? 9 00:03:00,597 --> 00:03:04,142 Il nostro Lim Dong-gyu è stato premiato due volte. 10 00:03:05,435 --> 00:03:08,563 -SÌ. -Ecco perché sono tutti così emozionati. 11 00:03:08,647 --> 00:03:12,025 Ha donato i tre milioni di won i suoi compagni di squadra e 12 00:03:12,109 --> 00:03:13,693 il club di baseball dei sogni. 13 00:03:13,777 --> 00:03:18,532 Ha anche donato il suo Premio Fair Play pari a quattro milioni. 14 00:03:19,241 --> 00:03:21,076 Ha vinto il Premio Fair Play? 15 00:03:21,576 --> 00:03:24,830 Lim Dong-gyu è quel tipo di giocatore. 16 00:03:25,872 --> 00:03:27,666 Le trattative per il trasferimento... 17 00:03:28,208 --> 00:03:31,086 Il vincitore Lim Dong-gyu è qui. 18 00:03:31,503 --> 00:03:32,963 EHI! 19 00:03:33,296 --> 00:03:34,714 Lim Dong-gyu! 20 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 Sono in corso i preparativi va bene per l'intervista? 21 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 Perché mi fai fare tutto il lavoro? 22 00:03:42,639 --> 00:03:44,433 Non hai nient'altro da fare. 23 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Vengo anche pagato per non fare nulla. 24 00:03:48,937 --> 00:03:51,064 OK. 25 00:03:51,148 --> 00:03:54,234 Oggi stiamo cenando tutti escono, 26 00:03:54,317 --> 00:03:56,653 grazie a Lim Dong-gyu per averci invitato! 27 00:04:02,576 --> 00:04:03,785 Signor amministratore delegato. 28 00:04:04,786 --> 00:04:06,371 Ti piace l'agnello? 29 00:04:12,043 --> 00:04:13,003 No. 30 00:04:29,853 --> 00:04:30,812 Dentro. 31 00:04:37,402 --> 00:04:39,029 Ho una domanda 32 00:04:40,530 --> 00:04:41,865 A causa di Lim Dong-gyu? 33 00:04:41,948 --> 00:04:44,826 Lo conosci bene? 34 00:04:45,619 --> 00:04:47,204 No, non personalmente. 35 00:04:48,330 --> 00:04:50,457 Nemmeno io personalmente. 36 00:04:51,792 --> 00:04:55,295 Sai cosa significa GUERRA? 37 00:04:55,921 --> 00:04:57,422 "Vince sopra la sostituzione"? 38 00:04:57,798 --> 00:04:58,757 Sì. 39 00:04:59,424 --> 00:05:04,513 WAR di Lim Dong-gyu è tra i primi cinque in tutto il campionato, 40 00:05:05,597 --> 00:05:07,224 Conteggio dei lanciatori. 41 00:05:08,517 --> 00:05:10,477 SÌ. È decisamente fantastico. 42 00:05:11,728 --> 00:05:14,898 Sto parlando con il nuovo amministratore delegato i sogni 43 00:05:14,981 --> 00:05:17,776 su Lim Dong-gyu, la star di Dreams. 44 00:05:18,819 --> 00:05:21,363 Hai sentito il discorso di Lee Dong-gyu? 45 00:05:23,615 --> 00:05:25,742 SÌ. Vuole partire come giocatore del Dreams. 46 00:05:25,826 --> 00:05:28,537 Vuole che il suo numero sia protetto. 47 00:05:29,454 --> 00:05:33,416 Se gioca ancora per qualche anno, sarà qualificato per farlo 48 00:05:33,500 --> 00:05:35,460 che è protetta. 49 00:05:37,254 --> 00:05:40,966 Sto solo vendendo la sua maglia rappresenta il 70% delle vendite. 50 00:05:41,049 --> 00:05:43,760 Il settanta per cento dei fan lo indossa ai giochi 51 00:05:43,843 --> 00:05:45,762 il suo nome sulla maglia. 52 00:05:45,845 --> 00:05:49,057 Sai quanto è importante? 53 00:05:50,475 --> 00:05:54,354 sarei molto interessato quanto mai 54 00:05:55,272 --> 00:05:56,731 conoscere i Sogni. 55 00:06:04,823 --> 00:06:07,033 Sto cercando di saperne di più, 56 00:06:07,117 --> 00:06:09,786 e sicuramente ne so più di quanto pensi. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,042 -Ma la signora Lee? -SÌ. 58 00:06:16,876 --> 00:06:21,590 Ne aveva bisogno il precedente amministratore delegato La tua approvazione quando ha fatto questo lavoro? 59 00:06:23,008 --> 00:06:23,925 No. 60 00:06:24,009 --> 00:06:27,178 Allora perché devo convincerti adesso? 61 00:06:30,390 --> 00:06:32,475 È una questione importante. 62 00:06:32,559 --> 00:06:34,311 Se è così importante, 63 00:06:35,312 --> 00:06:40,233 Allora perché devo farlo? Hai ottenuto la tua approvazione? 64 00:06:43,820 --> 00:06:47,449 Richiedi ciò che tu non ho chiesto al mio predecessore 65 00:06:48,283 --> 00:06:51,661 perché pensi Non so niente di baseball? 66 00:07:05,925 --> 00:07:08,011 Vuoi restare lì? 67 00:07:10,096 --> 00:07:11,139 Vado. 68 00:07:41,378 --> 00:07:42,545 Signor Lim Dong-gyu. 69 00:07:44,631 --> 00:07:46,591 -Che cosa? -Che cosa? 70 00:07:47,050 --> 00:07:48,677 Puoi parlare in modo informale. 71 00:07:55,850 --> 00:07:57,185 Sono a casa qui. 72 00:07:57,936 --> 00:07:59,437 I Sogni sono la mia casa. 73 00:08:01,064 --> 00:08:03,400 L'ho fatto negli ultimi 11 anni molto fatto qui. 74 00:08:04,317 --> 00:08:05,276 Ma un giorno 75 00:08:05,735 --> 00:08:08,530 arriva un pazzo, che non sa nulla di baseball, 76 00:08:08,613 --> 00:08:10,198 e mi porta via la casa. 77 00:08:12,325 --> 00:08:16,079 Probabilmente non conosci la tua vera posizione, perché tutti ti prendono in giro 78 00:08:16,162 --> 00:08:17,998 e ti chiama amministratore delegato. 79 00:08:19,332 --> 00:08:20,375 EHI. 80 00:08:20,458 --> 00:08:23,378 Esci di casa, quando lo dice la tua governante? 81 00:08:24,713 --> 00:08:26,047 Non ho una governante. 82 00:08:28,258 --> 00:08:31,761 Ho avuto negli ultimi undici anni 270 fuoricampo qui. 83 00:08:33,972 --> 00:08:36,391 Quanti colpi pensi? ci sono riuscito? 84 00:08:39,769 --> 00:08:42,105 lo sai Quante volte abbiamo vinto grazie a me? 85 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Sai quanto è incasinato... 86 00:08:46,776 --> 00:08:49,446 ...il tuo piano e cosa dici? 87 00:08:50,739 --> 00:08:51,781 Signor Lim Dong-gyu. 88 00:08:52,407 --> 00:08:58,121 Il tuo compito è eseguire fuoricampo e correre in giro. 89 00:08:59,080 --> 00:09:03,835 Il mio compito è riorganizzare la squadra organizzare e negoziare i trasferimenti. 90 00:09:05,211 --> 00:09:07,088 Le nostre posizioni sono semplicemente diverse? 91 00:09:08,048 --> 00:09:10,091 No, anche le nostre prospettive. 92 00:09:14,679 --> 00:09:16,931 È abbastanza. Te lo mostrerò. 93 00:09:18,141 --> 00:09:20,477 Ti mostrerò quanto è forte qualcuno, 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,896 che gioca bene a baseball da 11 anni. 95 00:09:25,065 --> 00:09:26,024 Orologio. 96 00:09:29,069 --> 00:09:30,695 Ti alleni così tardi? 97 00:09:38,912 --> 00:09:41,498 Probabilmente sei stanco da tutto il lavoro. 98 00:09:51,674 --> 00:09:54,302 Ho preso la decisione da solo. 99 00:09:54,385 --> 00:09:55,887 ALLENATORE DI SOGNI, LIBRO YOON SUNG 100 00:09:55,970 --> 00:09:59,224 -Hai intenzione di andare fino in fondo? -Sarai contrario? 101 00:09:59,933 --> 00:10:01,392 Non sarà facile. 102 00:10:02,018 --> 00:10:03,728 Ma deve essere così. 103 00:10:07,065 --> 00:10:08,149 Me ne vado adesso. 104 00:10:28,795 --> 00:10:30,630 Che cos'è? 105 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 Mi dispiace. 106 00:10:32,757 --> 00:10:34,676 Sono piuttosto arroganti. 107 00:10:34,759 --> 00:10:37,720 Non pensare Dovresti camminare con più attenzione? 108 00:10:38,221 --> 00:10:40,181 -Rispondere! -Cosa fai? 109 00:10:52,861 --> 00:10:56,072 -Cosa ti piacerebbe? -Due volte manzo coreano. 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,950 Collo di maiale solo due volte e una bottiglia di soju. 111 00:10:59,033 --> 00:11:01,119 -E una birra a testa, per favore. -OK. 112 00:11:01,452 --> 00:11:04,581 Dai. Andiamo mangia carne di manzo oggi. Pago. 113 00:11:05,456 --> 00:11:06,332 Non ancora. 114 00:11:06,416 --> 00:11:08,001 Cosa ne pensi? 115 00:11:08,084 --> 00:11:10,461 Non lusingo nessuno, quello proprio adesso 116 00:11:10,545 --> 00:11:13,464 vi sono entrato per nepotismo, solo così posso mangiare carne di manzo. 117 00:11:13,715 --> 00:11:15,675 Ma voglio mangiare carne di manzo. 118 00:11:15,758 --> 00:11:18,219 Nobiltà obbligata. 119 00:11:18,303 --> 00:11:22,098 Se vuoi mangiare carne di manzo, Dovresti andare a casa, filisteo. 120 00:11:22,181 --> 00:11:24,726 Non stimolare l'appetito la classe umile. 121 00:11:24,809 --> 00:11:26,853 Non so più che sapore abbia la carne. 122 00:11:26,936 --> 00:11:29,647 Anche le persone umili dovrebbero farlo goditi il lusso più spesso... 123 00:11:29,731 --> 00:11:30,607 Aspetta un attimo. 124 00:11:32,734 --> 00:11:34,360 Non è Lim Dong-gyu? 125 00:11:35,445 --> 00:11:37,697 SÌ. Fai finta come se non lo avessimo visto. 126 00:11:37,822 --> 00:11:40,283 Come mai? Abbiamo deciso non il trasferimento. 127 00:11:40,366 --> 00:11:42,577 -Sta arrivando. -Non guardarlo. 128 00:11:44,203 --> 00:11:45,997 -Ciao. -CIAO. 129 00:11:46,080 --> 00:11:47,916 Oh, tu qui. 130 00:11:51,586 --> 00:11:52,629 I miei amici. 131 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Sono contento. 132 00:11:54,172 --> 00:11:55,715 Capire. Sono contento. 133 00:11:56,883 --> 00:11:59,218 Dovrei invitarti a mangiare carne. 134 00:11:59,302 --> 00:12:01,220 Va bene. 135 00:12:01,304 --> 00:12:04,140 La carne ha solo un sapore migliore se lo pago. 136 00:12:05,141 --> 00:12:06,935 Buon divertimento. 137 00:12:07,518 --> 00:12:10,188 Non vogliono parlare con me. 138 00:12:11,564 --> 00:12:14,817 -Allora divertiti. -Grazie. 139 00:12:26,537 --> 00:12:27,455 Ciao? 140 00:12:30,875 --> 00:12:31,834 Chi? 141 00:12:31,918 --> 00:12:33,795 PRONTO EMERGENZA 142 00:12:37,840 --> 00:12:38,883 Ciao. 143 00:12:38,967 --> 00:12:42,387 Voglio vedere un paziente chiamato Baek Seung-soo. 144 00:12:42,470 --> 00:12:44,472 Quello che è stato picchiato? 145 00:12:45,014 --> 00:12:47,100 SÌ. Come sta? 146 00:12:47,183 --> 00:12:51,020 Sta riposando. Qual è il tuo rapporto con lui? 147 00:12:52,063 --> 00:12:53,982 Lavoriamo nella stessa azienda. 148 00:12:55,316 --> 00:12:58,820 -Perché mi hai chiamato? -Non aveva nessun numero nel cellulare. 149 00:12:58,903 --> 00:13:01,739 -E tu eri sulla lista delle chiamate. -Mi dispiace, cosa? 150 00:13:02,740 --> 00:13:05,034 -Come mai? -Non lo sappiamo nemmeno noi. 151 00:13:07,203 --> 00:13:09,831 Perché non aveva numeri? salvato? 152 00:13:27,682 --> 00:13:30,601 SÌ. Ha litigato ed è stato picchiato. 153 00:13:32,145 --> 00:13:33,563 Come un ragazzino. 154 00:13:34,814 --> 00:13:37,066 Sii tu più tardi semplicemente un vecchio decente. 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,279 Puoi smetterla di calunniarmi? 156 00:13:45,450 --> 00:13:46,451 Quindi, ciao. 157 00:13:49,704 --> 00:13:52,040 Quindi sono vecchio? 158 00:13:54,208 --> 00:13:55,334 Puoi andare. 159 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Aspettare. Non muoverti. 160 00:13:57,545 --> 00:13:59,464 Posso farcela da solo. Lontano. 161 00:14:00,923 --> 00:14:02,050 Siamo stati chiamati. 162 00:14:02,133 --> 00:14:03,760 Sei stato picchiato? 163 00:14:05,762 --> 00:14:07,472 Raccontaci che aspetto aveva. 164 00:14:09,098 --> 00:14:14,228 Era alto e indossava pantaloni larghi 165 00:14:15,521 --> 00:14:16,773 e una camicia a fiori. 166 00:14:16,856 --> 00:14:20,068 Sono sicuro che sia nel filmato della telecamera dal vicolo. 167 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 Era Lim Dong-gyu, giusto? 168 00:14:40,963 --> 00:14:42,006 Cosa intendi? 169 00:14:42,090 --> 00:14:45,343 L'ho incontrato prima in un ristorante. 170 00:14:46,594 --> 00:14:48,054 Entrò con uno, 171 00:14:49,639 --> 00:14:52,725 che somigliava esattamente a quello che hai descritto. 172 00:14:54,310 --> 00:14:55,728 Questa è la tua ipotesi. 173 00:14:59,148 --> 00:15:03,486 È un ragazzo così spaventoso. È questo a causa del trasferimento? 174 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 Ciò che ne pensa è irrilevante. 175 00:15:24,382 --> 00:15:26,968 -Arrivederci. -Ciao. 176 00:15:35,893 --> 00:15:37,603 Per quanto riguarda Lim Dong-gyu... 177 00:15:40,481 --> 00:15:43,276 Hai bisogno del mio permesso ovviamente no. 178 00:15:43,359 --> 00:15:48,239 È davvero necessario sostituirlo? E se ti attaccasse di nuovo? 179 00:15:49,198 --> 00:15:50,408 Questo è il mio lavoro. 180 00:15:51,075 --> 00:15:54,162 Allora lo denuncerò per questo, che ti ha fatto picchiare. 181 00:15:54,245 --> 00:15:56,914 -Non farlo mai. -Perché no? 182 00:15:57,415 --> 00:16:01,252 Solo uno stupido manager lo farebbe mostra il giocatore più costoso. 183 00:16:03,171 --> 00:16:06,257 Preferirei non dire nulla e scambiarlo per una grossa somma. 184 00:16:06,883 --> 00:16:09,469 Oh amico. È così importante... 185 00:16:10,928 --> 00:16:13,222 So che è importante. 186 00:16:13,306 --> 00:16:14,599 Ma... 187 00:16:24,066 --> 00:16:25,359 Sul serio. 188 00:16:30,323 --> 00:16:31,532 Bentornato... 189 00:16:34,827 --> 00:16:35,703 Chi era quello? 190 00:16:36,370 --> 00:16:39,248 Non hai visto niente. Allora ti aumenterò la paghetta. 191 00:16:40,791 --> 00:16:41,834 Chi era quello? 192 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Non lo lascerò scappare facilmente. 193 00:16:49,050 --> 00:16:50,176 Poi? 194 00:16:51,636 --> 00:16:54,931 Non lo sai più? Facevo parte della squadra di wrestling coreana. 195 00:16:55,014 --> 00:16:57,141 Questo non è niente in confronto a quello. 196 00:16:57,725 --> 00:17:00,102 -Stai davvero bene? -SÌ. 197 00:17:01,187 --> 00:17:02,897 Mi occuperò di lui. 198 00:17:03,064 --> 00:17:04,565 Ci stiamo abituando l'uno all'altro. 199 00:17:14,158 --> 00:17:15,618 COLPO MEDIA 200 00:17:15,701 --> 00:17:17,828 PER POSIZIONE, PASSO, SITUAZIONE 201 00:17:34,262 --> 00:17:37,056 CIAO SPORT 202 00:17:49,860 --> 00:17:51,946 Heung-man, sono io. 203 00:18:00,496 --> 00:18:01,831 Ecco il tuo caffè. 204 00:18:07,461 --> 00:18:10,423 La vita di un giovane amministratore delegato è dinamico. 205 00:18:10,506 --> 00:18:12,258 Sarebbero più appropriate le squadre di arti marziali. 206 00:18:12,341 --> 00:18:15,886 Mi metterei al suo posto mi sono preso un giorno libero. 207 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Dovrebbero saperlo tutti? 208 00:18:18,180 --> 00:18:21,559 Viene da una lega minore e non so quanto sia importante il rispetto. 209 00:18:22,184 --> 00:18:24,729 Non durerà a lungo qui. 210 00:18:24,812 --> 00:18:28,441 La proposta di scambiare Lim Dong-gyu non passerà mai. 211 00:18:28,524 --> 00:18:29,859 -Lo penso anch'io. -Mai. 212 00:18:29,942 --> 00:18:32,320 -Fanno il miglior caffè. -Grazie. 213 00:18:38,200 --> 00:18:42,538 Il ragazzo che hai incontrato ieri sera sembra a posto. 214 00:18:43,456 --> 00:18:44,457 Grazie. 215 00:18:44,540 --> 00:18:47,251 -Devo prendermi di nuovo cura di lui? -Non necessario. 216 00:18:48,210 --> 00:18:49,670 Anche tu sei stanco. 217 00:18:50,796 --> 00:18:53,299 Troppo stanco per dargli una bella bastonata. 218 00:18:54,175 --> 00:18:57,511 Ti sto chiamando, se l'ho fatto bene. 219 00:19:16,822 --> 00:19:18,282 Non è in ufficio? 220 00:19:21,327 --> 00:19:22,453 CIAO SPORT 221 00:19:25,206 --> 00:19:26,832 Questo è Kim Kwan-sik. 222 00:19:33,714 --> 00:19:35,174 Cosa stai facendo qui? 223 00:19:35,257 --> 00:19:38,260 Vorrei accompagnarti a casa oggi. 224 00:19:39,303 --> 00:19:42,056 Non necessario. Questo sarà scomodo lungo la strada. 225 00:19:58,823 --> 00:20:02,076 Hai pensato a qualcosa, Di cosa possiamo parlare in macchina? 226 00:20:03,244 --> 00:20:04,912 -NO. -Allora andrò da solo. 227 00:20:04,995 --> 00:20:08,499 -Venti minuti sono troppi. -Ma ci sono molti argomenti. 228 00:20:08,916 --> 00:20:10,918 Ne sceglierò solo uno. 229 00:20:12,336 --> 00:20:15,548 Nessun problema. E' tutta una questione di lavoro. 230 00:20:21,637 --> 00:20:24,014 Stai ancora pensando a un argomento? 231 00:20:24,557 --> 00:20:25,516 Che cosa? 232 00:20:28,853 --> 00:20:32,940 Volevi scambiare Lim Dong-gyu, perché sapevi com'era? 233 00:20:33,524 --> 00:20:35,901 No, non sapevo quanto fosse malvagio. 234 00:20:36,235 --> 00:20:39,613 Non sono contrario al suo trasferimento. 235 00:20:40,531 --> 00:20:41,449 Ma... 236 00:20:42,408 --> 00:20:45,828 Quando ci penso, quale giocatore potrebbe sostituirlo, 237 00:20:46,620 --> 00:20:47,747 Sono frustrato. 238 00:20:47,830 --> 00:20:50,040 Sì, lo preparerò. 239 00:20:53,419 --> 00:20:57,465 Puoi prepararlo con tutti noi? 240 00:20:57,548 --> 00:20:59,467 Questo è anche il nostro lavoro. 241 00:20:59,550 --> 00:21:02,094 -Sai chi possiede questa macchina? -Per favore? 242 00:21:02,845 --> 00:21:04,472 Ci segue da molto tempo. 243 00:21:19,737 --> 00:21:21,572 HEUNG MAN... 244 00:21:40,591 --> 00:21:41,592 Esci. 245 00:21:43,177 --> 00:21:44,386 -EHI. -Uscita. 246 00:21:44,470 --> 00:21:46,222 Ho una brutta sensazione. 247 00:21:47,264 --> 00:21:48,891 Ho detto: vattene! 248 00:21:49,683 --> 00:21:51,519 -Fuori. -Uscita! 249 00:21:52,937 --> 00:21:54,939 112... 250 00:21:55,022 --> 00:21:56,315 -Vai fuori. -112... 251 00:21:56,565 --> 00:21:57,650 Nessuna polizia. 252 00:21:57,733 --> 00:21:59,860 -Cosa fai? -Uscita. 253 00:22:00,528 --> 00:22:02,154 Uscite immediatamente! 254 00:22:04,031 --> 00:22:05,115 Sì, Heungman. 255 00:22:05,449 --> 00:22:08,661 Chi è Heung-man? Dovremmo chiamare la polizia! 256 00:22:08,744 --> 00:22:10,412 Non la polizia. 257 00:22:10,704 --> 00:22:12,081 -Fuori. -Uscita. 258 00:22:12,248 --> 00:22:13,749 -Vattene, bastardo! -EHI! 259 00:22:13,999 --> 00:22:15,000 Apri la porta! 260 00:22:24,593 --> 00:22:25,844 Questa è la mia macchina. 261 00:22:29,390 --> 00:22:30,849 No. 262 00:22:31,892 --> 00:22:33,811 Hai colpito la mia macchina. 263 00:22:46,615 --> 00:22:47,491 Cosa c'è adesso? 264 00:23:00,212 --> 00:23:01,463 Chi sei? 265 00:23:01,547 --> 00:23:04,341 Cheon Heung-man, ex wrestler coreano. 266 00:23:04,425 --> 00:23:05,718 Chi dovrebbe essere? 267 00:23:06,385 --> 00:23:08,846 Ho vinto il campionato e tutto il resto. 268 00:23:09,888 --> 00:23:10,889 Ci aiuta? 269 00:23:11,765 --> 00:23:12,891 Basta con me. 270 00:23:12,975 --> 00:23:15,060 Ho degli amici in questa città. 271 00:23:15,477 --> 00:23:18,355 Sicuramente abbiamo amici in comune. 272 00:23:18,439 --> 00:23:21,275 Sarebbe spiacevole quando ci incontriamo in un bar. 273 00:23:21,358 --> 00:23:24,111 Ti darò la possibilità di andartene. 274 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Sei un mostro. 275 00:23:26,739 --> 00:23:28,198 Vieni qui! 276 00:23:31,994 --> 00:23:33,120 Hai il coraggio? 277 00:23:37,625 --> 00:23:40,002 Piccoli idioti. 278 00:23:52,348 --> 00:23:53,474 Perché l'hai fatto? 279 00:23:54,099 --> 00:23:57,019 Abbiamo girato così e... Lo facciamo spesso. 280 00:23:57,978 --> 00:24:00,272 -Si chiama guida per vendetta. -EHI. 281 00:24:01,690 --> 00:24:06,153 Solo perché ero un atleta rispettoso della legge, Sembro un buon cittadino? 282 00:24:06,236 --> 00:24:08,322 Si chiama ritorsione non la guida per vendetta. 283 00:24:08,405 --> 00:24:10,407 Sì, guida per ritorsione. 284 00:24:10,491 --> 00:24:12,993 Davvero? non applicato? 285 00:24:13,077 --> 00:24:14,036 Che cosa? 286 00:24:15,329 --> 00:24:16,205 No. 287 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Se ti fosse stato ordinato di farlo, 288 00:24:18,540 --> 00:24:21,960 allinearlo a questo è l'ultima volta che lo tollero. 289 00:24:22,753 --> 00:24:24,463 Sì, lo farò. 290 00:24:30,636 --> 00:24:31,929 Sei ferito? 291 00:24:33,555 --> 00:24:35,182 E' di ieri? 292 00:24:36,767 --> 00:24:37,643 Beh... 293 00:24:38,268 --> 00:24:40,270 Sto bene adesso. Grazie. 294 00:24:41,146 --> 00:24:44,608 Questo bastardo. Dovrei parlargli? 295 00:24:45,734 --> 00:24:48,320 Apparentemente la sua maglia lo fa 70% delle vendite. 296 00:24:49,279 --> 00:24:51,448 -Mi dispiace, cosa? -Che cosa? 297 00:24:53,367 --> 00:24:55,661 È una persona molto importante. 298 00:24:55,744 --> 00:24:56,745 Ma grazie. 299 00:25:04,920 --> 00:25:07,423 Ecco perché volevo stare da solo vai a casa. 300 00:25:09,466 --> 00:25:11,885 Ecco perché volevo accompagnarti a casa. 301 00:25:12,136 --> 00:25:14,346 L'avrebbero fatto sull'autobus? 302 00:25:19,226 --> 00:25:21,270 Chi era quello? 303 00:25:21,353 --> 00:25:24,606 Quando ero manager della squadra di wrestling, era il capitano. 304 00:25:27,234 --> 00:25:29,403 Si è presentato al momento giusto. 305 00:25:29,486 --> 00:25:30,529 SÌ. 306 00:25:31,780 --> 00:25:34,408 -Verrò domani più tardi. -OK. 307 00:25:36,410 --> 00:25:37,870 Per quale motivo? 308 00:25:45,085 --> 00:25:46,628 Che frustrante. 309 00:26:03,353 --> 00:26:04,605 Gioco! 310 00:26:08,066 --> 00:26:10,486 Vengono da molto lontano nella stagione fredda. 311 00:26:11,153 --> 00:26:13,989 -Chi sei? -Corretto. Ciao. 312 00:26:15,282 --> 00:26:16,158 Aspetta un momento. 313 00:26:16,241 --> 00:26:18,494 Il manager dei Dreams, Baek Seung-soo. 314 00:26:18,577 --> 00:26:20,621 Kim Jong-moo, allenatore dei Vikings, sì? 315 00:26:21,079 --> 00:26:22,331 SÌ. 316 00:26:22,956 --> 00:26:23,874 Aspettare. 317 00:26:24,416 --> 00:26:25,459 Non lo sono. 318 00:26:31,757 --> 00:26:34,927 Sì, hai ragione. Cosa vuoi? 319 00:26:36,804 --> 00:26:40,599 Sei qui per incontrare Son Seung-Min guardare il terzo base? 320 00:26:41,099 --> 00:26:44,520 -Lo teniamo d'occhio, sì. -Venire. 321 00:26:45,062 --> 00:26:48,732 È questa manipolazione o cosa? 322 00:26:48,816 --> 00:26:50,192 No. 323 00:26:50,275 --> 00:26:52,778 Volevo solo vedere la sua faccia. 324 00:26:52,861 --> 00:26:53,862 Chiaro. 325 00:26:55,405 --> 00:26:57,407 Conosci le voci su di noi? 326 00:26:58,242 --> 00:26:59,743 Quale voce? 327 00:27:00,911 --> 00:27:02,246 Probabilmente lo sai. 328 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Sanno sempre tutto. 329 00:27:06,750 --> 00:27:08,460 Perché lo vendi? 330 00:27:08,544 --> 00:27:11,505 Nessuno è forte quanto Lim Dong-gyu. 331 00:27:11,588 --> 00:27:14,007 Non voglio venderlo. 332 00:27:15,133 --> 00:27:18,345 Scambia, sì, se i Vichinghi fossero interessati. 333 00:27:19,304 --> 00:27:23,892 Lo sono proprio adesso uscito dalla rumorosa Seoul. 334 00:27:23,976 --> 00:27:25,978 Adesso vuoi crearmi problemi. 335 00:27:26,603 --> 00:27:30,107 Negoziamo in modo che diventi una situazione vantaggiosa per tutti. 336 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 Va bene! 337 00:27:42,452 --> 00:27:43,328 E' qui? 338 00:27:44,121 --> 00:27:45,664 -NO. -Che cosa? 339 00:27:47,541 --> 00:27:49,251 Non ho idea di cosa stia facendo, 340 00:27:49,334 --> 00:27:52,004 ma perché all'improvviso lo vuole Scambiare Dong-gyu? 341 00:27:52,087 --> 00:27:53,839 Se lo facciamo fuori, andranno fuori di testa. 342 00:27:53,922 --> 00:27:56,133 Ci sono foto di lui ovunque. 343 00:27:56,216 --> 00:27:59,678 Quanto gli sembrerebbe ridicolo? Sul serio. 344 00:28:00,304 --> 00:28:03,640 Sembrerebbe più realistico l'amministratore delegato ad agire. 345 00:28:03,724 --> 00:28:04,850 Non lo so. 346 00:28:04,933 --> 00:28:08,061 Ora che sto invecchiando, Parole come passione sembrano stressanti 347 00:28:08,145 --> 00:28:09,605 con persone come lui. 348 00:28:09,688 --> 00:28:12,190 Perché non è mai stato un giocatore di baseball. 349 00:28:12,274 --> 00:28:14,818 Venderebbe davvero Dong-gyu? 350 00:28:14,902 --> 00:28:16,737 Dice che lo farà. 351 00:28:18,488 --> 00:28:19,573 "Non importa cosa succede." 352 00:28:20,532 --> 00:28:22,034 Non l'hai sentito? 353 00:28:22,159 --> 00:28:25,329 Se lo fa, vediamo con chi lo scambia. 354 00:28:25,412 --> 00:28:26,997 Non importa affatto. 355 00:28:27,080 --> 00:28:30,792 In questa città c'è Dong-gyu il presidente del baseball. 356 00:28:30,876 --> 00:28:33,795 Non ha bisogno del nostro permesso per farlo. 357 00:28:38,842 --> 00:28:40,761 Ma è un po' sbadato. 358 00:28:40,844 --> 00:28:43,263 Alla fine lo è diventato semplicemente amministratore delegato. 359 00:28:43,597 --> 00:28:45,891 Tuttavia, è l'amministratore delegato. 360 00:28:56,360 --> 00:28:58,153 RESPONSABILE DELLE OPERAZIONI 361 00:29:02,574 --> 00:29:03,700 Kwan-sik. 362 00:29:04,201 --> 00:29:08,080 Per giocare in una squadra, che vuoi davvero avere... 363 00:29:08,163 --> 00:29:09,122 Ascolta. 364 00:29:09,206 --> 00:29:11,917 Sto in questa stagione nono per le prese. 365 00:29:12,501 --> 00:29:14,711 Ti pentirai di averlo fatto. 366 00:29:14,795 --> 00:29:17,506 E quello in cui sono rimasto ferito. 367 00:29:17,589 --> 00:29:20,008 Certo che posso gestire almeno 20 trattenute. 368 00:29:20,092 --> 00:29:22,177 Sì, lo so. 369 00:29:22,261 --> 00:29:25,389 Ma invece di subire un'azione improvvisa, 370 00:29:26,306 --> 00:29:28,433 Lo dico per il tuo bene. 371 00:29:32,312 --> 00:29:33,814 -Kwan-sik. -Venire. 372 00:29:33,897 --> 00:29:35,691 I sogni? È uno scherzo? 373 00:29:44,741 --> 00:29:46,493 Ehi, ha senso per te? 374 00:29:46,576 --> 00:29:49,371 Qualunque sia il mio contributo, lo fanno, 375 00:29:49,454 --> 00:29:51,164 perché mancano di battitori. 376 00:29:51,248 --> 00:29:54,626 E i sogni? Anche questa è una squadra? 377 00:29:55,002 --> 00:29:56,336 Sono una squadra. 378 00:29:59,464 --> 00:30:00,882 Mi dispiace. 379 00:30:08,640 --> 00:30:12,436 Non importa se colpisci bene qui o lì, 380 00:30:14,146 --> 00:30:15,689 la gente ti fa il tifo. 381 00:30:16,440 --> 00:30:17,316 SÌ. 382 00:30:19,359 --> 00:30:21,653 -Arrivederci. -Arrivederci. 383 00:30:23,947 --> 00:30:26,199 È stato espulso dai Sogni. 384 00:30:26,283 --> 00:30:28,660 Ovviamente non gli piace, quando spettegoleremo. 385 00:30:47,679 --> 00:30:48,513 Cosa è? 386 00:30:49,056 --> 00:30:50,432 Suonerai per noi? 387 00:30:55,228 --> 00:30:56,146 Chi lo dice? 388 00:30:57,272 --> 00:30:58,148 Era la tua squadra? 389 00:30:58,940 --> 00:31:01,735 Significa te e Kwan-sik vengono scambiati. Luiè arrabbiato. 390 00:31:01,818 --> 00:31:02,903 Cosa? 391 00:31:04,613 --> 00:31:06,198 Che idiota. 392 00:31:07,574 --> 00:31:10,369 Mi sta scambiando con qualcuno come Kim Kwan-sik? 393 00:31:10,452 --> 00:31:12,120 Anche lui è bravo. 394 00:31:12,579 --> 00:31:13,497 Sto riattaccando. 395 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 -Saluti. -Saluti. 396 00:31:31,348 --> 00:31:32,766 Felice di vederti. 397 00:31:37,062 --> 00:31:38,063 Cari giornalisti. 398 00:31:39,815 --> 00:31:43,235 Potrei cambiare squadra. 399 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 Squadra di golf? Hai avuto una discussione? 400 00:31:47,906 --> 00:31:49,366 -Con chi? -NO. 401 00:31:50,617 --> 00:31:52,953 -Squadra di baseball. -Cosa stai dicendo? 402 00:31:53,036 --> 00:31:53,995 Sciocchezze. 403 00:31:55,247 --> 00:31:57,541 Mi dedico ai sogni, 404 00:31:59,459 --> 00:32:01,962 ma mi scambiano per Kim Kwan-sik. 405 00:32:03,797 --> 00:32:05,257 Non posso crederci. 406 00:32:05,340 --> 00:32:07,426 Il tuo amministratore delegato è pazzo. 407 00:32:07,509 --> 00:32:10,137 Perché sostituire Lim Dong-gyu? 408 00:32:11,263 --> 00:32:14,224 Non è ancora certo tienilo per te. 409 00:32:15,058 --> 00:32:16,143 Beviamo. 410 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Mio Dio. 411 00:32:18,770 --> 00:32:19,855 Beviamo. 412 00:32:24,317 --> 00:32:27,362 -Le bevande erano dolci come il miele oggi. -Sì, così dolce. 413 00:32:28,113 --> 00:32:28,989 -OK. -Che cosa? 414 00:32:29,698 --> 00:32:30,782 Grazie a tutti. 415 00:32:30,866 --> 00:32:32,367 -Volentieri. -Nessun problema. 416 00:32:33,118 --> 00:32:34,327 -Buon viaggio a casa. -Ciao. 417 00:32:35,036 --> 00:32:35,996 Andiamo. 418 00:32:41,460 --> 00:32:44,045 Dong-gyu. Facciamo un altro giro. 419 00:32:44,129 --> 00:32:46,673 Mi dispiace. Troppo tardi. 420 00:32:48,758 --> 00:32:52,012 Per favore continua a supportarmi. 421 00:32:52,512 --> 00:32:53,430 Chiaro. 422 00:32:54,723 --> 00:32:55,640 Ho questo... 423 00:32:58,602 --> 00:33:00,020 ...preparato per te. 424 00:33:01,104 --> 00:33:02,355 Non è necessario. 425 00:33:04,858 --> 00:33:06,485 Affidati a me. 426 00:33:06,818 --> 00:33:07,736 Arrivederci. 427 00:33:07,819 --> 00:33:09,446 -Arrivederci. -Ciao. 428 00:33:18,121 --> 00:33:21,875 La signora Lee era dalla sua parte. 429 00:33:21,958 --> 00:33:24,419 Quindi ho pensato che sarebbe stato un top player 430 00:33:24,503 --> 00:33:26,129 scambia con Lim Dong-gyu. 431 00:33:26,671 --> 00:33:28,590 Ma cos'è quello? 432 00:33:28,673 --> 00:33:32,969 Ho pensato subito Anche la signora Lee è cambiata. 433 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 Devo chiamare qualcuno. 434 00:33:37,891 --> 00:33:38,975 Non è necessario. 435 00:33:44,439 --> 00:33:46,399 Perché sono di così cattivo umore? 436 00:33:47,817 --> 00:33:49,903 Vieni qui per un momento. 437 00:33:50,654 --> 00:33:52,614 Dai. Devo dirti una cosa. 438 00:33:54,282 --> 00:33:55,158 Che cosa? 439 00:33:55,909 --> 00:33:59,162 Prendi qualcosa? con l'amministratore delegato? 440 00:34:00,038 --> 00:34:00,872 Che cosa? 441 00:34:00,956 --> 00:34:03,750 Sai, conosci meglio, 442 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 come uomo e donna. 443 00:34:06,211 --> 00:34:08,129 A cosa serviva? 444 00:34:10,173 --> 00:34:12,259 Ehi, gente incivile! 445 00:34:12,926 --> 00:34:15,887 Ho provato a parlare con il direttore 446 00:34:15,971 --> 00:34:18,098 amichevole per comunicare! 447 00:34:18,848 --> 00:34:21,643 Bene. Non puoi comunicare con lui. 448 00:34:23,270 --> 00:34:26,231 -Stai spettegolando su di me? -Smettila di picchiarmi. 449 00:34:26,314 --> 00:34:29,150 Vuole Lim Dong-gyu scambia con Kim Kwan-sik. 450 00:34:29,568 --> 00:34:31,236 -Che cosa? -Voglio dire... 451 00:34:31,319 --> 00:34:33,154 Kim Kwan-sik ha ottenuto buoni risultati, 452 00:34:33,238 --> 00:34:36,491 ma è un sostituto lanciatore. Abbiamo bisogno di un lanciatore titolare. 453 00:34:39,869 --> 00:34:40,870 In. 454 00:34:51,298 --> 00:34:55,135 Stai lavorando a qualcosa, vero? Sono molto interessato. 455 00:34:56,344 --> 00:34:57,846 Cosa ti interessa? 456 00:34:59,055 --> 00:35:00,015 Lim Dong-gyu. 457 00:35:02,851 --> 00:35:05,854 È molto influente ovunque. 458 00:35:06,688 --> 00:35:07,647 Cosa intendi? 459 00:35:07,731 --> 00:35:10,066 dimmi Non posso andare fino in fondo? 460 00:35:11,192 --> 00:35:14,070 Signor Baek, l'ho assunto io. 461 00:35:15,322 --> 00:35:17,991 Pensi Allora non ti appoggio? 462 00:35:21,244 --> 00:35:23,079 Funzionerà? 463 00:35:25,415 --> 00:35:28,084 È uno sguardo cauto? 464 00:35:30,712 --> 00:35:33,715 Mi interessa come vuoi esercitare l'autorità. 465 00:35:34,758 --> 00:35:37,677 Ok, ci proverò praticarli bene. 466 00:35:37,969 --> 00:35:39,763 È stato bello assumerti. 467 00:35:41,014 --> 00:35:44,100 Chi sarebbe così pazzo giocare con l'idea 468 00:35:44,184 --> 00:35:45,852 Per scambiare Lim Dong-gyu? 469 00:35:47,312 --> 00:35:49,689 Il presidente dovrebbe approvarlo. 470 00:35:50,565 --> 00:35:52,233 Probabilmente andrò avanti 471 00:35:53,610 --> 00:35:54,986 essere dalla tua parte. 472 00:35:59,282 --> 00:36:00,575 UFFICIO DEL PRESIDENTE 473 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 Kim Kwan-sik? 474 00:36:05,246 --> 00:36:06,665 Ancora nel limbo. 475 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Nessun'altra squadra lo vuole? 476 00:36:12,796 --> 00:36:13,963 Non possiamo... 477 00:36:15,048 --> 00:36:16,549 Chi te l'ha detto? 478 00:36:16,966 --> 00:36:18,927 Non è importante adesso. 479 00:36:19,010 --> 00:36:20,220 Lo sanno tutti. 480 00:36:20,303 --> 00:36:23,973 Non sanno niente. Devo chiarire un malinteso? 481 00:36:24,349 --> 00:36:27,185 Perché non spieghi niente. 482 00:36:27,268 --> 00:36:28,812 Perché non è stato deciso nulla. 483 00:36:28,895 --> 00:36:31,481 Non puoi nemmeno dirlo cosa c'è in gioco? 484 00:36:31,815 --> 00:36:33,024 Non ti fidi di me? 485 00:36:33,108 --> 00:36:37,153 Non è questione di fiducia. Dobbiamo fare bene il nostro lavoro. 486 00:36:50,166 --> 00:36:51,501 IL PARERE... 487 00:36:53,253 --> 00:36:54,629 DAL DIRETTORE DELLA GESTIONE... 488 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 INVIA 489 00:37:00,009 --> 00:37:02,804 L'OGGETTO È STATO SPEDITO 490 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 LA TOP STAR CAMBIA I SOGNI LA SQUADRA? 491 00:37:05,515 --> 00:37:06,683 A quanto pare c'è un cambio di squadra. 492 00:37:06,766 --> 00:37:08,685 Il parere dell'amministratore delegato al riguardo. 493 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 Cosa? È pazzo? 494 00:37:10,103 --> 00:37:12,439 Chi se non Lim Dong-gyu potrebbe altrimenti essere la tua stella? 495 00:37:12,522 --> 00:37:14,816 Lo ha fatto il nuovo amministratore delegato non ci sei più? 496 00:37:14,899 --> 00:37:15,942 È così frustrante. 497 00:37:16,025 --> 00:37:17,694 Baek Seung-soo e il nepotismo 498 00:37:19,612 --> 00:37:21,114 RICERCA PER PAROLE CHIAVE ELENCO DEI SOGNI 499 00:37:22,365 --> 00:37:23,575 IL DIRETTORE GENERALE BAEK FUORI! 500 00:37:24,451 --> 00:37:25,660 BAEK DEL FUOCO. 501 00:37:25,744 --> 00:37:28,496 Non è vero. Non scambieremo Lim Dong-gyu. 502 00:37:28,580 --> 00:37:31,666 L'articolo è sbagliato ignoralo. 503 00:37:31,958 --> 00:37:33,460 Sì, mio ​​Dio. 504 00:37:34,169 --> 00:37:37,088 Te l'ho detto è una notizia falsa. 505 00:37:37,172 --> 00:37:39,257 Non ne sappiamo nulla. 506 00:37:39,340 --> 00:37:40,425 -NO. -SÌ. 507 00:37:40,508 --> 00:37:42,594 Una volta presa una decisione, ti faremo sapere. 508 00:37:43,845 --> 00:37:45,972 EHI. Dov'è l'amministratore delegato? 509 00:37:46,055 --> 00:37:47,807 Non lo so. Dove si trova? 510 00:37:47,891 --> 00:37:50,602 Perché dobbiamo risolvere questo problema? 511 00:37:51,686 --> 00:37:53,229 Vado nel suo ufficio. 512 00:37:53,313 --> 00:37:55,106 Veramente? Vengo con te. 513 00:37:55,190 --> 00:37:56,649 -Bene. Andiamo. -Persona. 514 00:37:56,733 --> 00:37:58,818 -Te ne vai davvero? -Dobbiamo farlo. 515 00:37:59,360 --> 00:38:00,862 Bene, andiamo allora. 516 00:38:02,405 --> 00:38:03,281 EHI. 517 00:38:05,074 --> 00:38:07,452 -Dove stai andando? -All'ufficio del direttore. 518 00:38:07,535 --> 00:38:09,662 -Come mai? -Per chiarire una cosa. 519 00:38:09,746 --> 00:38:12,707 “Non Kim Kwan-sik. Allora la squadra è rovinata." 520 00:38:12,791 --> 00:38:14,292 Perché non hai detto niente? 521 00:38:14,375 --> 00:38:15,752 Tu sei il suo lacchè. 522 00:38:18,421 --> 00:38:22,133 Lui mi odia di più, perché mi lamento più spesso. 523 00:38:22,217 --> 00:38:24,302 Perché sei così attivo adesso? 524 00:38:27,347 --> 00:38:28,973 Dove stai andando? Venga con me. 525 00:39:06,678 --> 00:39:07,762 Signor Baek. 526 00:39:08,054 --> 00:39:09,389 Vogliamo una spiegazione. 527 00:39:10,557 --> 00:39:14,727 Perché stiamo scambiando Lim Dong-gyu contro Kim Kwan-sik? 528 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 Lim Dong-gyu ti dice, Dovresti farlo? 529 00:39:20,149 --> 00:39:21,317 Signor Baek. 530 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 Ci incontreremo tra un'ora nella sala conferenze. 531 00:39:32,954 --> 00:39:34,956 -Tra un'ora? -Tutto qui? 532 00:39:39,794 --> 00:39:41,963 OK. 533 00:39:42,046 --> 00:39:44,757 Torniamo alle nostre scrivanie. 534 00:39:44,841 --> 00:39:46,759 Ci riuniremo più tardi nella sala conferenze. 535 00:39:49,596 --> 00:39:52,056 Andiamo. Andare. 536 00:39:57,395 --> 00:40:01,149 Come vuole convincerci? Lim Dong-gyu non è nemmeno ferito. 537 00:40:03,443 --> 00:40:05,820 Non convincerà nemmeno me. 538 00:40:21,920 --> 00:40:23,504 Cominciamo. 539 00:40:25,423 --> 00:40:26,925 PERCHÉ LIM DONG-GYU DEVE ANDARE 540 00:40:33,389 --> 00:40:36,351 PRIMO: È UN CODARDO. 541 00:40:36,434 --> 00:40:37,644 È un codardo. 542 00:40:42,398 --> 00:40:45,318 I suoi fuoricampo e la media di battuta 543 00:40:45,401 --> 00:40:47,236 farlo sembrare prezioso. 544 00:40:47,320 --> 00:40:49,697 La sua media di battuta con RISP è 0,037. 545 00:40:50,156 --> 00:40:52,450 Ma questo non fa di lui un codardo. 546 00:40:52,533 --> 00:40:56,079 Ma sta in piedi terzo posto come vincitore del gioco. 547 00:40:56,496 --> 00:40:58,039 Prima Park Jung-chan. 548 00:40:58,122 --> 00:41:00,208 È anche un buon giocatore. 549 00:41:00,583 --> 00:41:03,294 Al secondo posto c'è Jang Dong-soo con 0,27. 550 00:41:03,628 --> 00:41:06,881 Media 0,33, ma meno Vincitore del gioco come giocatore con 0,27. 551 00:41:08,257 --> 00:41:10,802 Non è un eroe quando si tratta di vincere. 552 00:41:11,511 --> 00:41:13,930 Non hai detto che non sapeva come muoversi? 553 00:41:14,013 --> 00:41:15,181 Aspettare. 554 00:41:15,890 --> 00:41:19,811 Si dice che sia la sua unica debolezza essere caldo. 555 00:41:20,728 --> 00:41:22,772 Ma la stagione del baseball 556 00:41:24,732 --> 00:41:25,858 è in estate. 557 00:41:25,942 --> 00:41:27,068 LUGLIO/AGOSTO CATTIVO 558 00:41:27,151 --> 00:41:29,278 Quindi è un giocatore 559 00:41:29,362 --> 00:41:32,782 quello durante la stagione non può contribuire con nulla. 560 00:41:34,367 --> 00:41:38,121 Perché abbiamo assolutamente bisogno di lui? una volta che ha fatto dei fuoricampo, 561 00:41:38,204 --> 00:41:39,998 quando arriviamo per ultimi? 562 00:41:43,376 --> 00:41:46,504 Il nostro amministratore delegato ha ha fatto i compiti. 563 00:41:48,381 --> 00:41:49,465 CAMBIAMENTI DI POSTO 564 00:41:49,549 --> 00:41:51,676 Quale squadra ha segnato più fuoricampo? 565 00:41:52,051 --> 00:41:55,805 Abbiamo concesso il maggior numero di fuoricampo e battere il minor numero. 566 00:41:56,514 --> 00:41:59,142 Solo Dong-gyu e i battitori avversari ne ho approfittato 567 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 un campo da gioco più piccolo. 568 00:42:04,772 --> 00:42:08,067 Quindi abbiamo il campo da gioco aumentato di sette metri. 569 00:42:08,151 --> 00:42:10,862 Questa decisione io e l'allenatore ci siamo incontrati. 570 00:42:11,320 --> 00:42:12,530 Sul campo da gioco più grande 571 00:42:13,740 --> 00:42:18,077 perde 12 fuoricampo a causa della sua notevole distanza. 572 00:42:20,371 --> 00:42:21,789 Non è un fannullone. 573 00:42:22,415 --> 00:42:25,084 E' un battitore con medie e lunghe distanze. 574 00:42:27,587 --> 00:42:29,589 Con un piccolo numero di battitori accurati 575 00:42:29,672 --> 00:42:32,050 e uno o due fannulloni nella squadra 576 00:42:33,051 --> 00:42:37,221 Lim Dong-gyu è il giocatore per cui Non c’è spazio sul campo di gioco più ampio. 577 00:42:40,850 --> 00:42:44,937 Il quarto motivo. Questa è la cosa più importante. 578 00:42:45,021 --> 00:42:46,439 Questo è suo 579 00:42:47,356 --> 00:42:48,441 personalità. 580 00:42:50,651 --> 00:42:53,112 Ehi, lanciatore. Stai di fronte a me. 581 00:42:54,405 --> 00:42:56,199 Dovresti ribaltare la situazione! 582 00:42:56,866 --> 00:42:58,493 Il baseball è uno sport di squadra. 583 00:42:59,452 --> 00:43:00,453 Mostra un po' di rispetto. 584 00:43:01,037 --> 00:43:02,371 Stronzo! 585 00:43:03,539 --> 00:43:04,999 -Smettila! -EHI! 586 00:43:05,083 --> 00:43:06,459 -Fermata. -Cosa hai detto? 587 00:43:07,251 --> 00:43:09,545 Kang Doo-ki, che era con noi due anni fa. 588 00:43:10,671 --> 00:43:14,133 Era un lanciatore da dieci vittorie e ha avuto problemi con Dong-gyu. 589 00:43:14,592 --> 00:43:17,720 Ho sentito che ha lasciato la squadra su raccomandazione di Dong-gyu. 590 00:43:19,055 --> 00:43:22,642 Niente di quello che ha detto è mai stato dimostrato 591 00:43:23,267 --> 00:43:26,813 ma Doo-ki se n'è andato completamente ingiustificato il nostro team. 592 00:43:27,688 --> 00:43:29,857 Anche oggi Dong-gyu esige 593 00:43:30,399 --> 00:43:33,611 che formiamo la squadra dei giocatori, che gli piace. 594 00:43:33,945 --> 00:43:36,405 Signor Ko, non è vero? 595 00:43:38,407 --> 00:43:39,367 Andare avanti. 596 00:43:40,827 --> 00:43:47,083 Kang Doo-ki ha attualmente 18 vittorie e una media delle corse guadagnate di 2,28. 597 00:43:47,166 --> 00:43:49,877 Lui è uno i migliori lanciatori titolari del campionato, 598 00:43:49,961 --> 00:43:53,005 che batte i migliori giocatori dell'avversario. 599 00:43:53,422 --> 00:43:56,175 A causa di Dong-gyu, Doo-ki ha lasciato la nostra squadra. 600 00:43:56,259 --> 00:43:58,427 Sta rovinando la nostra squadra. 601 00:44:02,598 --> 00:44:05,560 Il quinto motivo è il ricambio generazionale. 602 00:44:06,102 --> 00:44:09,021 Dong-gyu può essere la nostra squadra non menzionare più dieci anni. 603 00:44:09,105 --> 00:44:10,398 Ma per fortuna 604 00:44:11,357 --> 00:44:14,193 abbiamo candidati promettenti nella squadra, 605 00:44:14,277 --> 00:44:15,903 che aspettano un'opportunità. 606 00:44:15,987 --> 00:44:17,113 L'ESTERNO LEE JAE-HYUNG 607 00:44:17,196 --> 00:44:18,156 Ho ragione? 608 00:44:19,991 --> 00:44:22,827 media battuta 0,42, 14 fuoricampo, il suo record nella squadra B. 609 00:44:22,910 --> 00:44:26,497 Alla fine dello scorso anno In Serie A ha giocato 20 partite 610 00:44:26,581 --> 00:44:28,1000 con una media di 0,35 e quattro fuoricampo. 611 00:44:29,083 --> 00:44:31,711 Ha anche mostrato potenziale come difensore centrale. 612 00:44:32,086 --> 00:44:33,337 Yeon Joong-sub. 613 00:44:33,421 --> 00:44:36,841 È ora che gioca e allena in A. 614 00:44:37,675 --> 00:44:39,302 -Sig. Baek. -SÌ. 615 00:44:40,344 --> 00:44:44,140 Ma Dong-gyu è fermo la stella del nostro franchising. 616 00:44:44,515 --> 00:44:46,726 Come dipendente del team di marketing 617 00:44:46,809 --> 00:44:49,520 So che la maggior parte dei fan voglio vederlo. 618 00:44:49,604 --> 00:44:53,232 E diventare senza di lui Calano le vendite di maglie e biglietti. 619 00:44:53,316 --> 00:44:55,651 Vuoi buttare fuori un giocatore così? 620 00:44:56,110 --> 00:45:00,156 Hai considerato come questo influisce sull'immagine danneggerà il nostro franchising? 621 00:45:01,157 --> 00:45:02,116 VERO. 622 00:45:02,700 --> 00:45:04,952 Abbiamo bisogno di una stella nel franchise. 623 00:45:07,121 --> 00:45:09,707 Al momento non abbiamo un giocatore in squadra, 624 00:45:09,790 --> 00:45:11,959 chi può trionfare sulla sua presenza. 625 00:45:12,418 --> 00:45:16,088 Ecco perché dobbiamo farlo portare un giocatore in franchising. 626 00:45:16,172 --> 00:45:19,008 Probabilmente non lo sai cos'è un giocatore in franchising. 627 00:45:19,133 --> 00:45:21,636 Come e dove dovremmo trovarne uno? 628 00:45:23,763 --> 00:45:25,723 L'anno scorso i Vikings hanno perso 629 00:45:25,890 --> 00:45:28,935 anche con i migliori lanciatori contro i Sabres. 630 00:45:29,435 --> 00:45:31,854 -Ho... -Quello che voglio dire è che 631 00:45:32,897 --> 00:45:37,318 non possiamo portare qui Kim Kwan-sik, Signor amministratore delegato. 632 00:45:42,740 --> 00:45:44,075 Mi scusi. 633 00:45:46,369 --> 00:45:48,704 -SÌ. -Di 'qualcosa. 634 00:45:48,788 --> 00:45:50,706 Ci hai pensato attentamente? 635 00:45:52,541 --> 00:45:57,004 Ok, allora otteniamo il permesso dei nostri dipendenti e affrontarlo. 636 00:45:57,630 --> 00:46:00,091 Sì, spero che questo sia vantaggioso per tutti. 637 00:46:01,509 --> 00:46:03,427 Chi era quello? 638 00:46:03,928 --> 00:46:06,263 -Cos'hai fatto? -Continuo. 639 00:46:06,347 --> 00:46:08,474 Abbiamo bisogno di un lanciatore titolare, 640 00:46:08,557 --> 00:46:12,186 quello contro i top player l'avversario può competere. 641 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 E se un lanciatore dicesse: 642 00:46:15,606 --> 00:46:19,902 non vuole tornare qui, se Dong-gyu è ancora qui? 643 00:46:25,616 --> 00:46:28,244 E se questo giocatore può motivare i nostri giocatori 644 00:46:28,703 --> 00:46:33,082 ha il maggior numero di tifosi nella nostra squadra, proviene dalla zona 645 00:46:33,165 --> 00:46:36,419 ed è un vincitore del premio Golden Glove, chi era una volta nella nostra squadra? 646 00:46:41,382 --> 00:46:42,591 Questo non esiste. 647 00:46:45,219 --> 00:46:46,220 Super! 648 00:46:46,303 --> 00:46:47,638 Bene. 649 00:46:56,981 --> 00:46:57,940 Bene. 650 00:47:01,819 --> 00:47:02,987 Che peccato. 651 00:47:05,656 --> 00:47:06,907 Dooki! 652 00:47:07,742 --> 00:47:10,411 È stato deciso. Mi dispiace. 653 00:47:10,494 --> 00:47:11,537 Sono stati fantastici. 654 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Grazie per avermi ospitato manda ai sogni! 655 00:47:18,753 --> 00:47:22,423 Signora Lee, ne abbiamo bisogno una maglia per Kang Doo-ki. 656 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Kang Doo-ki? 657 00:47:26,469 --> 00:47:28,095 Si unirà alla nostra squadra? 658 00:47:28,512 --> 00:47:29,930 Sì, ho appena ricevuto una chiamata. 659 00:47:30,556 --> 00:47:32,600 Si unirà alla nostra squadra. 660 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 Non Kim Kwan-sik? 661 00:47:38,272 --> 00:47:41,567 Sì, è vero. Abbiamo bisogno anche di una maglia per lui. 662 00:47:43,778 --> 00:47:45,029 Anche Kim Kwan-sik? 663 00:47:45,696 --> 00:47:48,157 Sì, avremo il diritto di sorteggio di Son Seung-min, 664 00:47:48,240 --> 00:47:51,452 Dato al giocatore del liceo, che probabilmente ha la priorità. 665 00:47:51,535 --> 00:47:53,788 È uno scambio due per due. 666 00:47:54,080 --> 00:47:56,040 Seung-min's position is third baseman. 667 00:47:56,123 --> 00:47:57,833 Ho deciso così perché Park Wan-gu 668 00:47:57,917 --> 00:48:00,377 due mesi dopo viene congedato dall'esercito. 669 00:48:10,096 --> 00:48:12,473 Wins Above Sostituzione è importante. 670 00:48:13,849 --> 00:48:15,518 Considerando la GUERRA 671 00:48:16,977 --> 00:48:21,107 Doo-ki è al numero uno l'intero campionato con un WAR di 7,5. 672 00:48:21,607 --> 00:48:23,567 Dong-gyu ha una GUERRA di 6,2. 673 00:48:32,284 --> 00:48:34,370 Siamo in fondo con 14 sconfitte, 674 00:48:34,453 --> 00:48:36,622 Anche noi saremo lì con Doo-ki. 675 00:48:36,705 --> 00:48:38,207 Proviamo tutti di più. 676 00:48:39,333 --> 00:48:42,670 Qualcuno è contrario a questo scambio? 677 00:48:44,463 --> 00:48:45,631 SÌ. 678 00:48:46,006 --> 00:48:49,844 Conosco i Vichinghi servono più pastelle. 679 00:48:50,970 --> 00:48:54,974 Doo-ki è il lanciatore titolare Squadra nazionale. C'è uno scambio? 680 00:48:56,725 --> 00:48:57,643 SÌ. Come mai? 681 00:48:58,227 --> 00:48:59,728 Non importa se è Lim Dong-gyu. 682 00:49:00,229 --> 00:49:03,649 Non ottieni Doo-ki. È il miglior giocatore della Nazionale. 683 00:49:05,734 --> 00:49:09,446 Doo-ki ha un'ERA superiore a quattro contro i Sabres, giusto? 684 00:49:10,656 --> 00:49:12,324 Se lo affrontiamo in questo modo, 685 00:49:12,783 --> 00:49:15,286 guarda i numeri di Dong-gyu d'estate. 686 00:49:15,828 --> 00:49:19,331 Sta cercando di mantenere le sue statistiche. Va bene solo in autunno. 687 00:49:20,624 --> 00:49:23,377 Esattamente. Un giocatore così non ne abbiamo bisogno. 688 00:49:23,460 --> 00:49:27,089 Ma per i Vichinghi, gli eterni secondi classificati, lui è necessario. 689 00:49:27,715 --> 00:49:30,467 Dovresti sempre giocare bene. 690 00:49:30,551 --> 00:49:33,387 Qual è stata la media di battuta di Dong-gyu contro i Sabres? 691 00:49:33,929 --> 00:49:36,098 Sì, 0,42. 692 00:49:37,349 --> 00:49:38,225 SÌ. 693 00:49:40,102 --> 00:49:41,061 Vogliamo 694 00:49:42,062 --> 00:49:44,565 invece Son Seung-min. 695 00:49:44,982 --> 00:49:46,775 Se prendiamo Kim Kwan-sik. 696 00:49:47,484 --> 00:49:49,987 Che cosa? Sul serio? 697 00:49:53,824 --> 00:49:54,700 SÌ. 698 00:49:55,534 --> 00:49:59,788 È un peccato che io riuscito qualcosa di così difficile? 699 00:50:03,459 --> 00:50:06,378 E' proprio così che stanno le cose adesso. 700 00:50:07,546 --> 00:50:09,256 Posso chiamare i Vichinghi? 701 00:50:09,798 --> 00:50:15,221 Se sei ancora contrario, chiama il mio nome prima che esca. 702 00:50:16,639 --> 00:50:18,807 Andrò molto lentamente. 703 00:50:34,240 --> 00:50:35,241 Mio Dio. 704 00:50:35,991 --> 00:50:37,243 Prenderà Kang Doo-ki? 705 00:50:38,410 --> 00:50:39,578 Quando ha... 706 00:50:41,497 --> 00:50:42,706 Non ha alcun senso. 707 00:51:01,392 --> 00:51:02,351 È corretto? 708 00:51:03,894 --> 00:51:05,145 Sei d'accordo, vero? 709 00:51:20,327 --> 00:51:21,328 Fai le valigie. 710 00:51:32,715 --> 00:51:33,590 Proprio adesso. 711 00:51:35,092 --> 00:51:36,218 Porta questo con te. 712 00:51:43,017 --> 00:51:44,768 La riparazione dell'auto 713 00:51:46,478 --> 00:51:47,646 Ho pagato. 714 00:51:51,483 --> 00:51:52,401 EHI. 715 00:51:53,944 --> 00:51:55,404 Basta con le sciocchezze. 716 00:51:59,783 --> 00:52:02,328 Comportati bene Non così con i Vichinghi. 717 00:52:02,411 --> 00:52:04,580 Mi stai scambiando per Kim Kwan-sik? 718 00:52:05,372 --> 00:52:06,707 I tifosi non lo permetteranno. 719 00:52:08,334 --> 00:52:10,878 Il mio numero sarà presto protetto. 720 00:52:10,961 --> 00:52:13,130 Dovrebbero essere tutti in subbuglio? 721 00:52:14,298 --> 00:52:15,799 Perché entrare in subbuglio? 722 00:52:16,675 --> 00:52:19,178 Sei felice che Kang Doo-ki sta venendo qui. 723 00:52:25,684 --> 00:52:26,727 Kang Doo-ki? 724 00:52:28,354 --> 00:52:30,564 Il suo numero sarà protetto. 725 00:52:31,940 --> 00:52:32,983 Lui è bravo. 726 00:52:34,109 --> 00:52:36,070 È rispettato dagli altri giocatori. 727 00:52:36,820 --> 00:52:40,324 È stato impressionante da vedere che hai donato attrezzature 728 00:52:41,658 --> 00:52:46,830 e pagato per l'incontro in cui tu sì, sapevo che saresti stato scambiato. 729 00:52:48,457 --> 00:52:51,377 Ecco perché il club non sa nulla dalla nostra pessima relazione. 730 00:52:52,169 --> 00:52:53,962 Sono stati bravi fino alla fine. 731 00:52:55,631 --> 00:52:59,051 Un giocatore abituale della Nazionale Grazie a te, entra a far parte del nostro team. 732 00:53:03,138 --> 00:53:04,807 Perché Kang Doo-ki... 733 00:53:16,902 --> 00:53:17,861 Tu. 734 00:53:20,531 --> 00:53:22,950 I miei 11 anni su questo campo da gioco non sono finiti. 735 00:53:25,369 --> 00:53:28,163 È molto facile, buttare fuori uno come te! 736 00:53:29,415 --> 00:53:31,875 Non osare! 737 00:53:33,544 --> 00:53:34,962 Lim Dong-gyu. 738 00:53:35,963 --> 00:53:37,464 Cosa, bastardo? 739 00:53:52,396 --> 00:53:53,480 Vai e basta. 740 00:54:14,835 --> 00:54:16,128 Accetti lo scambio. 741 00:54:18,172 --> 00:54:19,047 SÌ. 742 00:54:21,175 --> 00:54:22,384 Come mai? 743 00:54:22,885 --> 00:54:23,969 Lo sai. 744 00:54:24,344 --> 00:54:27,556 Abbiamo bisogno di Kang Doo-ki più urgente di te in questo momento. 745 00:54:27,639 --> 00:54:29,683 Non possiamo cambiarlo. 746 00:54:29,766 --> 00:54:31,268 Buona fortuna lì. 747 00:54:34,813 --> 00:54:35,814 È pazzesco. 748 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Signor Lim. 749 00:54:38,775 --> 00:54:40,736 Ti spiego la situazione. 750 00:54:41,820 --> 00:54:44,531 Nessuno è triste nel vederti andare via. 751 00:54:45,657 --> 00:54:46,575 E perché? 752 00:54:47,242 --> 00:54:50,621 Perché Kang Doo-ki sta venendo a prenderti. 753 00:54:51,538 --> 00:54:53,582 Tutti sanno chi è migliore. 754 00:54:54,166 --> 00:54:56,919 Ammetti che è Kang Doo-ki. 755 00:54:57,836 --> 00:54:58,712 O? 756 00:55:00,214 --> 00:55:03,800 Quindi il CEO ha una ragione. 757 00:55:04,593 --> 00:55:06,929 Penso razionalmente, quindi sono d'accordo. 758 00:55:08,013 --> 00:55:11,058 Avresti dovuto dargli una ragione 759 00:55:12,017 --> 00:55:12,935 molto semplice. 760 00:55:17,189 --> 00:55:18,690 IL LANCIATORE KANG DOO-KI NELLA SQUADRA DI CASA 761 00:55:18,774 --> 00:55:19,650 Grande trasferimento... 762 00:55:19,733 --> 00:55:23,487 -Avere Lim Dong-gyu è stato bello. -Kang Doo-ki si sta davvero unendo alla squadra? 763 00:55:23,570 --> 00:55:25,572 Non vedo l'ora che arrivi Kim Kwan-sik. 764 00:55:25,656 --> 00:55:27,533 Grazie di tutto, Dong-gyu. 765 00:55:27,908 --> 00:55:28,951 Buona fortuna. 766 00:55:29,326 --> 00:55:31,328 RICERCA PER PAROLE CHIAVE ELENCO DEI SOGNI 767 00:55:36,458 --> 00:55:37,417 I sogni. 768 00:55:38,377 --> 00:55:40,170 Sono qui adesso! 769 00:55:40,254 --> 00:55:43,298 CONFERENZA STAMPA BENVENUTO NEI SOGNI, KANG DOO-KI 770 00:55:46,426 --> 00:55:48,345 -Kang Doo-ki! -Kang Doo-ki! 771 00:55:48,428 --> 00:55:50,973 Reazioni diverse con i giocatori scambiati. 772 00:55:51,974 --> 00:55:53,767 Lim Dong-gyu sembrava triste, 773 00:55:53,850 --> 00:55:56,270 lasciare la squadra di casa dove ha giocato a lungo. 774 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Non è questa la tua azienda? 775 00:55:59,898 --> 00:56:00,899 Mamma. 776 00:56:02,276 --> 00:56:04,361 La nostra squadra... 777 00:56:04,861 --> 00:56:06,989 -Cosa? -Se siamo fortunati... 778 00:56:10,200 --> 00:56:12,911 Se siamo davvero fortunati... 779 00:56:12,995 --> 00:56:14,121 Amico, cosa? 780 00:56:17,833 --> 00:56:20,377 Sarà la nostra squadra l'anno prossimo non ultimo. 781 00:56:21,169 --> 00:56:22,629 Cosa stai dicendo? 782 00:56:54,828 --> 00:56:59,291 Ho approvato il tuo lavoro questa volta. 783 00:57:00,125 --> 00:57:01,835 -Lo sai, sì? -SÌ. 784 00:57:03,045 --> 00:57:04,254 Il modo in cui lavori 785 00:57:04,796 --> 00:57:08,508 Dovevo solo sostenerti. 786 00:57:10,636 --> 00:57:11,470 Signor Baek. 787 00:57:12,095 --> 00:57:16,975 Negli ultimi due anni abbiamo vinto una volta con 43 788 00:57:17,893 --> 00:57:19,645 e l'altra volta a 46. 789 00:57:20,938 --> 00:57:21,813 Corretto. 790 00:57:22,606 --> 00:57:23,941 Abbiamo vinto troppo spesso? 791 00:57:25,192 --> 00:57:26,109 O no? 792 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Perché ti ho assunto? 793 00:57:35,535 --> 00:57:39,539 Te l'avevo detto. Per la tua esperienza unica. 794 00:57:42,000 --> 00:57:42,876 vittoria, 795 00:57:43,835 --> 00:57:44,711 poi dissolversi. 796 00:57:46,004 --> 00:57:48,590 Vittoria e poi scioglimento. 797 00:57:50,384 --> 00:57:51,343 Vittoria... 798 00:57:53,470 --> 00:57:54,471 E ancora, 799 00:57:56,264 --> 00:57:57,265 dissolversi. 800 00:58:01,728 --> 00:58:03,814 Fai ciò che la tua esperienza ti insegna. 801 00:58:04,982 --> 00:58:06,400 Non chiedo molto. 802 00:58:14,950 --> 00:58:16,076 SÌ. 803 00:58:59,619 --> 00:59:01,288 Che tipo di ragazzo è Baek Seung-soo? 804 00:59:01,371 --> 00:59:03,040 Non lavoro con gli umanisti. 805 00:59:03,123 --> 00:59:05,292 La squadra è pessima e non ha futuro. 806 00:59:05,375 --> 00:59:06,251 Cambiamo qualcosa. 807 00:59:06,334 --> 00:59:08,503 Di chi è il lavoro scegliere nuovi giocatori? 808 00:59:08,587 --> 00:59:09,838 Devo scoprirlo. 809 00:59:09,921 --> 00:59:12,507 Gli scout hanno pescato ogni giocatore, chi fa la sua parte? 810 00:59:12,591 --> 00:59:15,135 Dicono che la nostra squadra lo sia una tomba per gli astri nascenti. 811 00:59:15,218 --> 00:59:17,054 Che cosa fate con questi diritti di prelievo? 812 00:59:17,137 --> 00:59:20,766 -Stai cucinando la zuppa? -Uno scandalo di scouting senza eguali. 813 00:59:28,023 --> 00:59:31,026 Sottotitoli di: Freddie Debachy